Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
AND ON EARTH there are signs [of God’s existence, visible] to all who are endowed with inner certainty
M. M. Pickthall
And in the earth are portents for those whose faith is sure
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
On the earth are signs for those of assured Faith
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
There are ˹countless˺ signs on earth for those with sure faith,
Safi Kaskas
For the certain [in faith], they are signs on Earth
Wahiduddin Khan
On the earth, and in yourselves
Shakir
And in the earth there are signs for those who are sure
Dr. Laleh Bakhtiar
On the earth are signs, for the ones that are certain
T.B.Irving
On earth there are signs for the convinced,
Abdul Hye
And in the earth, there are signs for those who have firm faith,
The Study Quran
Upon the earth are signs for those possessing certainty
Talal Itani & AI (2024)
On earth are signs for the convinced.
Talal Itani (2012)
And on earth are signs for the convinced
Dr. Kamal Omar
And within the earth are signs for those who are seehead of state certainty in Faith
In the earth, there are signs for the firm believers
Muhammad Mahmoud Ghali
And in the earth are signs for the ones having certitude
Muhammad Sarwar
In the earth there is evidence (of the Truth) for those who have strong faith
Muhammad Taqi Usmani
In the earth, there are signs for those who (seek truth to) believe
Shabbir Ahmed
And in the earth are signs for those who wish to attain conviction. (And its resources must remain open for all (15:20), (41:10), (55:11-12))
Dr. Munir Munshey
For those who have a firm faith, there are (convincing) signs on this earth
Syed Vickar Ahamed
On the earth are Signs for those with certainty in Faith
And on the earth are signs for the certain [in faith]
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
And in the Earth are signs for those who comprehend
Abdel Haleem
On earth there are signs for those with sure faith––
Abdul Majid Daryabadi
And on the earth there are signs for those who would be convinced
Ahmed Ali
There are signs in the earth for those who are firm in their faith
Aisha Bewley
There are certainly Signs in the earth for people with certainty;
Ali Ünal
On the earth there are (clear) signs (of God’s Oneness as Lord and Sovereign) for those who seek certainty
Ali Quli Qara'i
In the earth are signs for those who have conviction
Hamid S. Aziz
And in the earth there are signs for those who have sure faith
Ali Bakhtiari Nejad
And on earth there are signs for those who are certain,
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
On the earth are signs for those of assured faith
Musharraf Hussain
And for those who believe firmly there are signs in the Earth
Maududi
There are many Signs on earth for those of sure faith
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
And on the earth are signs for those who comprehend.
Mohammad Shafi
And in the earth are there many signs for those who are certain in their belie
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
It used to beat down the men as though they are the roots of uprooted palm trees
The earth is full of signs for those who are certain.
Hasan Al-Fatih Qaribullah
For those with sure belief there are signs in the earth
Maulana Muhammad Ali
And in the earth are signs for those who are sure
Muhammad Ahmed & Samira
And in the earth/Planet Earth (are) evidences/signs for the sure/certain
Bijan Moeinian
Earth is full of signs [indicating the existence of God, Oneness of God, hasting toward a doomed destiny, etc.] for those who believe
Faridul Haque
And in the earth are signs for those who are certain
Sher Ali
And in the earth are Signs for those who have certainty of faith
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
And there are many signs in the earth for the people with the truth of certitude (i.e., people of perfect certitude)
Amatul Rahman Omar
There are signs on the earth for the people of knowledge and assured faith
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
And on the earth are signs for those who have Faith with certainty
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
And in the earth there are signs for those who have certitude.
Munir Mezyed
On the earth, there are Signs (of Allâh’s power & glory) for those who have absolute faith (in Allâh),
Sahib Mustaqim Bleher
And on the earth are signs for those who are certain.
Linda “iLHam” Barto
On the earth are signs for those of assurance [in faith].
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
And on earth are signs for those who believe with certitude,
Irving & Mohamed Hegab
On earth there are signs for the convinced,
Samy Mahdy
And on the earth are verses for the certain ones.
Ahmed Hulusi
There are signs on the earth (the body) for those who are certain!
Mir Aneesuddin
And in the earth there are signs for those who are certain,
On earth are countless signs of miraculous nature serving to demonstrate divine power, omnipotence and authority; signs clearly recognized by those whose hearts have been touched with the Divine hand
The Wise Quran
And in the earth are signs for those who are sure,